World Text
Sprachenservice oHG

Mecklenburgstr. 69
19053 Schwerin

T: +49 (0) 385 - 7 79 39
F: +49 (0) 385 - 7 15 78 5
M: info@worldtext.com

Impressum
Datenschutz

Antworten auf Fragen unserer Kunden

Warum ist das Muttersprachenprinzip für gute Übersetzungen so wichtig?

Muttersprachenprinzip beim Übersetzen bedeutet, dass Texte aus der Fremdsprache in die eigene Muttersprache übersetzt werden. So wird z.B. eine Deutsch-Russisch-Übersetzung von einem Übersetzer mit russischer Muttersprache angefertigt und eine Französisch-Deutsch-Übersetzung von einem Übersetzer mit deutscher Muttersprache.

Die eigene Muttersprache beherrscht jeder Mensch stets besser als jede noch so gut in Schule, Studium und bei Auslandsaufenthalten erworbene Fremdsprache. (Eine Ausnahme bilden unter geeigneten Umständen bilingual aufgewachsene Menschen.)

Man denke nur daran, dass fast jeder, der eine Fremdsprache erlernt, irgendwann sagt: "Ich kann die Sprache noch nicht so gut sprechen, aber ich verstehe sie wesentlich besser." Die Ursache dafür liegt im Unterschied zwischen dem passiven und dem aktiven Wortschatz.

Virtuose Sprachbeherrschung als Muttersprachler ist auch wichtig, wenn Übersetzungen für spezielle Zielgruppen vorgenommen werden sollen. Fach- und auch Szenebegriffe finden sich oft in keinem gedruckten oder im Internet verfügbaren Wörterbuch.

Eine Unmenge von Fein- und Eigenheiten gibt es in jeder Sprache, die sich jemand, der die Sprache erst im Laufe seines Lebens (und nicht von klein auf an) erlernt, nur schwer aneignen kann: Rotwelsch und andere Gruppensprachen, Schimpfwörter, regionale Redewendungen, Slangausdrücke, Dialekte und sprachliche Moden. Jemand, der mit dieser Sprache und in dieser Kultur aufgewachsen ist, kann als Übersetzer die notwendige Qualität liefern. Ein Nichtmuttersprachler kann das in der Regel nicht.

Auch der ausgebildete und langjährig erfahrene Übersetzer kann in der Muttersprache besser "zwischen den Zeilen" lesen, Subtexte und unterschwellige Bedeutungen im Kontext der Herkunftslandkultur erfassen. Diese Fähigkeiten sind nicht nur bei Literaturübersetzungen sondern auch in der Werbung wichtig, denn hier sollen oft Botschaften jenseits der reinen Wortbedeutung transportiert werden, spielt man mit Worten oder schöpft kreativ neue Begriffe außerhalb der Alltags- oder Fachsprache.

Warum ist das Muttersprachenprinzip dennoch allein nicht ausreichend?

Durch das Muttersprachenprinzip wird eine stilistisch sowie grammatikalisch und orthographisch korrekte Übersetzung gewährleistet. Anschließend muss die Übersetzung von einem Übersetzer, in dessen Muttersprache der Ausgangstext verfasst ist, Korrektur gelesen werden. Damit wird überprüft, dass die Übersetzung in vollem Umfang inhaltlich korrekt ist, der Ausgangstext in allen seinen Nuancen erfasst wurde. Natürlich kann die Reihenfolge im Übersetzungsprozess hierbei auch umgekehrt sein.

Fazit: Eine gute Übersetzung kann in der Regel nicht das Produkt nur eines Übersetzers sein. Mindestens zwei Fachübersetzer sind für den optimalen Übersetzungsprozess Voraussetzung. Und das kann ein professionelles Übersetzungsunternehmen bieten.

 

Datenschutzinfo

Datenschutzinformation der WORLD TEXT Sprachenservice oHG
Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
Stand: 17.05.2018
Diese Datenschutzinformation unterrichtet Sie über die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten bei der WORLD TEXT Sprachenservice oHG (kurz: WORLD TEXT)
Zu Ihren persönlichen Daten gehören gem. Art. 4 Nr. 1 DSGVO alle Informationen, die sich auf Ihre Person beziehen oder beziehen lassen, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, mit der Ihre Person identifiziert werden kann.
Persönliche Informationen und personenbezogene Daten
Weil Sie Kundin/Kunde von WORLD TEXT sind, waren bzw. zum Kreis der Interessenten, Lieferanten bzw. angestellten oder freien Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gehören und als solche registriert sind, erhebt und verarbeitet WORLD TEXT persönliche Informationen und personenbezogene Daten (sowohl im Papierformat als auch in digitaler Form).
Zu diesen Informationen und Daten können gehören:
 Name, Vorname, Anrede
 Anschrift
 E-Mail-Adresse
 Telefonnummern
 Geburtsdatum, Jubiläen
 Zugehörigkeit zu Unternehmen / Institutionen / Öffentlicher Dienst / Status als Privatperson
 Kontodaten für die Überweisung von Rechnungen, Honoraren, Gehältern o. ä.
 Daten der Kontakte / Aufträge / Personalunterlagen
 Informationen zu bestehenden oder angestrebten Vertragsbeziehungen
 Fotos/Scans über die Teilnahme an Aktivitäten von WORLD TEXT oder im Zusammenhang mit der Unternehmenstätigkeit
Zwecke der Erhebung und Verarbeitung
Personenbezogene Daten werden von WORLD TEXT grundsätzlich nicht weitergegeben, es sei denn, wir haben im konkreten Fall eine gesonderte schriftliche Vereinbarung dazu getroffen oder es dient dem Unternehmenszweck, insbesondere der Ausführung von Übersetzungen (sowie Sprachenserviceleistungen allgemein) in eine oder mehrere Sprachen, aber auch als Kontaktmöglichkeit zu Werbezwecken.
Diese Daten werden nur in dem für die Unternehmenstätigkeit erforderlichen Maße gespeichert und verarbeitet.
Zu den erhobenen und verarbeiteten Daten können gehören:
 Briefwechsel, einschließlich Rechnungen
 E-Mail-Verkehr, Fax-Verkehr
 Handschriftliche Notizen im Auftragsformular
 eingescannte Unterlagen und Dokumente
 SMS oder WhatsApp-Nachrichten o. ä. Neuerungen des IT-Zeitalters
Eine Verarbeitung Ihrer Daten für andere als die genannten Zwecke erfolgt nur, soweit dies gem. Art. 6 Abs. 4 DSGVO zulässig und mit den ursprünglichen Zwecken der Registrierung vereinbar ist. Wir werden Sie vor einer derartigen Weiterverarbeitung Ihrer Daten über diese Verarbeitungen informieren.
Ihre Datenschutzrechte
Sie haben ein Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten, über die Zwecke der Verarbeitung, über eventuelle Übermittlungen an andere Stellen und über die Dauer der Speicherung.
Zur Wahrnehmung Ihres Auskunftsrechts können sie auch Auszüge oder Kopien erhalten. Sollten Daten unrichtig sein oder für die Zwecke, für die sie erhoben worden sind, nicht mehr erforderlich sein, können Sie die Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung verlangen, sofern nicht gesetzliche Forderungen zu den Aufbewahrungsfristen dem entgegenstehen.

Sollten sich aus Ihrer besonderen persönlichen Situation Gründe gegen eine Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ergeben, können Sie einer Verarbeitung widersprechen. Wir werden in einem solchen Fall die Daten löschen.
Bei Fragen zu Ihren Rechten und zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie bitte Geschäftsführerin der WORLD TEXT Sprachenservice oHG, Frau Kerstin Voigt unter Mecklenburgstraße 69, 19053 Schwerin bzw. 0385 77939 bzw. voigt@worldtext.com
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist § 51 „Einwilligung“ des Datenschutz-Anpassungs- und Umsetzungsgesetzes (DSAnpUG-EU).
Erhoben und verarbeitet werden Ihre Daten nur, soweit dies für den oben genannten Zweck erforderlich ist. Soweit eventuell weitere Daten nicht unmittelbar für die Durchführung der Unternehmenstätigkeit erforderlich sind, stützt sich die Verarbeitung auf ein berechtigtes Interesse von WORLD TEXT gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Übermittlung Ihrer persönlichen Informationen
Ihre persönlichen Daten werden an externe Stellen nur nach Absprache mit Ihnen übermittelt, sofern es als vorvertragliche oder vertragliche Maßnahme erforderlich ist und die Übermittlung nach den datenschutzrechtlichen Vorschriften zulässig ist.
Ihre persönlichen Daten und Informationen können von WORLD TEXT auch Bevollmächtigten und Auftragnehmern, die für uns eine Dienstleistung erbringen, für berechtigte Zwecke offengelegt werden, soweit hierzu nach den datenschutzrechtlichen Vorschriften eine Erlaubnis besteht. Sollte dafür Ihre Einwilligung oder eine gesonderte Unterrichtung erforderlich sein, werden wir vorher Ihre Einwilligung einholen bzw. Sie rechtzeitig vorher darüber unterrichten.
Verantwortliche Stelle für die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten
Die zuständige und verantwortliche Stelle für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten ist, soweit keine abweichenden vertraglichen Vereinbarungen getroffen worden sind, die WORLD TEXT Sprachenservice oHG.
Ihre Daten werden in Excel-Datenbanken, Word- und anderen Dateiformaten bzw. im Programm Outlook oder auf Papier gespeichert und verarbeitet. Die technische Installation ist so gestaltet, dass nur ein festgelegter Kreis von Personen (die Geschäftsführung und die fest angestellten Mitarbeiterinnen von WORLD TEXT) zugriffsberechtigt ist und jeder unberechtigte Zugriff oder sonstige Kenntnisnahme der Daten nach dem aktuellen Stand der Technik ausgeschlossen ist.
Beschwerden über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
Sollten Sie Bedenken oder eine Frage zu der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und Informationen haben, können Sie sich an o. g. Geschäftsführerin von WORLD TEXT, Kerstin Voigt, wenden bzw. an den Datenschutzbeauftragten des Landes Mecklenburg-Vorpommern Heinz Müller (Lennéstraße 1, Schloss Schwerin, 19053 Schwerin, Telefon: 0385/59494-0, Telefax: 0385/59494-58, E-Mail: info@datenschutz-mv.de, Homepage: http://www.lfd.m-v.de. (Stand 09.05.2018)
Dauer der Speicherung
Ihre personenbezogenen Daten werden nur gespeichert, solange die Kenntnis der Daten für die Zwecke, für die sie erhoben worden sind, erforderlich ist oder gesetzliche oder vertragliche Aufbewahrungsvorschriften bestehen.